локализация в java

пример для самого простого:
1. создать файлы MyResource.properties, MyResource_ru.properties

2.MyResource.properties:

HELLO_TEXT=Hello, world!
GOODBYE_TEXT=Goodbye everyone!
CANCEL_BUTTON_TEXT=Cancel

3.MyResource_ru.properties:

HELLO_TEXT=здравствуй, мир!
GOODBYE_TEXT=до свидания!
CANCEL_BUTTON_TEXT=выход

4. Доступ:
ResourceBundle res = ResourceBundle.getBundle("MyResource");
String strHello = res.getString("HELLO_TEXT");
String strGoodbye = res.getString("GOODBYE_TEXT");


Подробнее и полнее:
http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Intl/ResourceBundles/